|
Anh Có Giúp Tôi?
Trần Xuân Hải
dịch
Vào năm 1989 tại Armenia có một trận động đất
lớn 8,2 độ Richter đã san bằng toàn bộ đất nước và giết hại hơn ba mươi ngàn
người trong vòng chưa đầy bốn phút. Giữa khung
cảnh hỗn loạn đó, một người cha chạy vội đến trường học mà con ông đang theo
học. Tòa nhà trước kia là trường học nay chỉ còn là đống gạch vụn đổ nát.
Sau cơn sốc, ông nhớ lại lời hứa với con mình rằng "Cho dù chuyện gì xảy
ra đi nữa, cha sẽ luôn ở bên con!" Và nước mắt ông lại trào ra. Nhìn vào
đống đổ nát mà trước kia là trường học ông không còn hy vọng. Nhưng trong
đầu ông luôn nhớ lại lời hứa của mình với cậu con trai.
Sau đó ông cố nhớ lại cửa hành lang mà ông
vẫn đưa đứa con đi học qua mỗi ngày. Ông nhớ lại rằng phòng học của con trai
mình ở phía đằng sau bên tay phải của trường. Ông vội chạy đến đó và bắt đầu
đào bới giữa đống gạch vỡ. Những người cha, người
mẹ khác cũng chạy đến đó và từ khắp nơi vang lên những tiếng kêu than "Ôi,
con trai tôi!", "Ôi, con gái tôi!". Một số người khác với lòng
tốt cố kéo ông ra khỏi đống đổ nát và nói đi nói lại: "Đã muộn quá rồi!",
"Bọn nhỏ đã chết rồi!", "Ông không còn giúp được gì cho chúng nữa
đâu!", "Ông hãy về đi!", "Ông đi đi, không còn làm được gì nữa
đâu!", "Ông chỉ làm cho mọi việc khó khăn thêm thôi!". Với mỗi
người, ông chỉ đặt một câu hỏi "Anh có giúp tôi không?" Và sau
đó với từng miếng gạch, ông lại tiếp tục đào bới tìm đứa con mình. Khi đó có
cả chỉ huy cứu hỏa và ông này cũng cố sức khuyên ông ra khỏi đống đổ nát "Xung
quanh đây đều đang cháy và các toà nhà đang sụp đổ. Ông đang ở trong vòng
nguy hiểm. Chúng tôi sẽ lo cho mọi việc. Ông hãy về nhà!" Người đàn ông
chỉ hỏi lại "Ông có giúp tôi không?"
Sau đó là những người cảnh sát,
và họ cũng cố thuyết phục ông ta "Ông đang xúc động. Đã xong hết rồi. Ông
đang gây nguy hiểm cho cả những người còn lại. Ông về đi. Chúng tôi sẽ lo
cho mọi việc!" Và với cả họ ông cũng chỉ hỏi
"Các anh có giúp tôi không?" Nhưng không ai giúp ông
cả. Ông tiếp tục chịu đựng một mình, vì ông phải tự mình tìm ra câu trả lời
cho điều day dứt: “Con trai tôi còn sống hay đã chết?” Ông đào
tiếp... 12 giờ... 24 giờ... ,sau đó ông lật ngửa một mảng tường lớn và chợt
nghe tiếng con trai ông. Ông kêu lớn tên con "Armand!", và ông nghe
tiếng trả lời vọng lại "Cha ơi! Con đây, cha! Con nói với
các bạn đừng sợ vì nếu cha còn sống cha sẽ cứu con và khi cha cứu con thì
các bạn cũng sẽ được cứu. Cha đã hứa với con là dù trường hợp nào cha cũng ở
bên con, cha còn nhớ không? Và cha đã làm được, cha ơi!".
- Có chuyện gì xảy ra vậy? Ở đó ra sao rồi?
Người cha hỏi.
- Tụi con còn lại 14 trên tổng số 33, cha ạ.
Tụi con sợ lắm. Đói, khát… Nhưng bây giờ tụi con đã có cha ở đây. Khi tòa
nhà đổ, ở đây tạo ra một khoảng không nhỏ và thế là tụi con còn sống.
- Ra đây đi con!
- Khoan đã cha! Để các bạn ra
trước, con biết rằng cha không bỏ con. Có chuyện gì xảy ra con biết là cha
chắc chắn sẽ không bỏ rơi con.
|
