Hãy Cảm Ơn Những Gì Bạn Đang Có

Be Grateful For What You Have

hình ảnh & chú thích Anh ngữ do TT Thích Nguyên Kim gởi đến PGĐC

Trí Thắng Phổ Bảo biên tập & chuyển ngữ

Qian HongYan bị mất đôi chân trong một tai nạn. Gia đình cô ta quá nghèo, không đủ khả năng để mua cho cô đôi chân giả. Và cô đã dùng vỏ trái bóng rổ để di chuyển. HongYan sử dụng hai miếng nạng chống bằng gỗ tự chế để di chuyển. Chẳng bao giờ thấy HongYan kêu ca, phàn nàn, dù cô ấy đã dùng đến sáu vỏ bóng rổ. HongYan vẫn luôn có mặt ở lớp học, luôn luôn tươi  cười và luôn vui vẻ!

Qian HongYan lost her legs in an accident. Her family are poor and couldn't afford prosthetic legs, so she uses a basketball to help her move. HongYan uses two wooden props to drag herself, and never complain, even though she has worn out six basketballs. She attends her class. She always smiles. Always cheerful!

cô đã dùng vỏ trái bóng rổ để di chuyển - she uses a basketball to help her move

Cô ấy sử dụng hai miếng nạng chống bằng gỗ tự chế để tự kéo mình đi -

She uses two wooden props to drag herself

vẫn thường xuyên đến lớp - attends her class

...đôi môi luôn nở những nụ cười - always smiles

...luôn luôn tươi cười - Always smiling

...luôn luôn vui vẻ - Always cheerful

...luôn luôn vui vẻ - Always cheerful

Với sự giúp đỡ của nhiều người, giờ đây HongYan đã có được đôi chân giả - With help she is now able to afford a pair of prosthetic legs.

* Mọi ý kiến, chia sẻ vui lòng email đến phatgiaodaichung@gmail.com