WHAT IS LIFE

Prof. K.T.S. Sarao

ĐỜI LÀ GÌ

Việt dịch: Lê Bích Sơn

Life is a challenge… meet it.

Đời là một cuộc thử thách, hãy đương đầu với nó.

Life is a gift… accept it.

Đời là một món quà, hãy nhận lấy.

Life is an adventure… pare it.

Đời là một cuộc phiêu lưu, hãy giảm dần.

Life is sorrow… overcome it.

Đời là nỗi đau, hãy vượt qua.

Life is tragedy… face it.

Đời như tấn bi kịch, hãy chịu đựng.

Life is duty… perform it.

Đời là bổn phận – trách nhiệm, hãy thực hiện.

Life is a game… play it.

Đời là một ván cờ, hãy đánh cuộc với nó.

Life is a mystery… unfold it.

Đời là một điều bí ẩn, hãy tìm cách mở ra.

Life is a song… sing it.

Đời là một bài ca, hãy vui ca hát.

Life is an opportunity… take it.

Đời là một cơ hội, hãy nắm lấy.

Life is a tourney… complete it.

Đời là một cuộc đấu thương trên ngựa, hãy hoàn thành.

Life is a promise… fulfit it.

Đời là một lời hứa, hãy thực hiện.

Life is love… discover it.

Đời là tình yêu, hãy khám phá.

Life is beauty… praise it.

Đời là vẻ đẹp, hãy ca ngợi.

Life is truth… realise it.

Đời là chân lý, hãy thấu hiểu.

Life is a struggle… fight it.

Đời là một cuộc chiến đấu, hãy đánh trận với nó.

Life is a puzzle… solve it

Đời là một câu đố, hãy tìm cách giải.

Life is a goal… achieve it.

Đời là một mục đích, hãy đạt được.

       Những ngày đầu nhập học tại Đại học Delhi, tôi thường hay gặp Giáo sư K.T.S. Sarao để hỏi về bài vở và các phương pháp nghiên cứu. Trước cửa văn phòng của Ông có dán một mẫu giấy ghi mấy câu trên. Tôi chép tay mang về dán trong ký túc xá để “chiêm nghiệm”. Với tôi đây là “bài học đầu tiên” cho “những tháng ngày đầu tiên” nơi đất khách.

       Xin được chia sẻ cùng quý vị !      

       Lê Bích Sơn